全球热门:要五角大楼道歉?翻译中美新闻,别擅自加戏
出品 | 外宣微记
欢迎转发朋友圈,转载全文请申请授权
刚刚,朋友发来一张截图:
【资料图】
朋友真诚地问:既然五角大楼承认搞错了,为何不道歉呢?咱们的气球就白打下来了?
我也真诚地反问:等等,谁告诉你五角大楼承认搞错了?
朋友:外媒标题不是很明显吗?有些中文媒体也确实这么说了。
读新闻不能只读标题,何况标题里那“spy balloon”依然挺刺眼。最关键的,“did not collect”到底指什么?还需要更详细的语境才能确定。细读各路外媒报道,详细语境如下:
BBC
从五角大楼发言人帕特·莱德(Pat Ryder)的表态中,根本读不出承认搞错了的意思,反倒有些“自夸”嫌疑:国防部采取了反制措施(efforts the US took...),使得气球未能收集到敏感信息(contributedto the balloon"sfailureto ...)。
印度英文媒体WION最耿直,生怕标题引起读者误会,直接点明“did not collect”具体指“没能(fail to)”:
有意思的是,美国网民,尤其是保守派网民,对国防部这番表态极尽嘲讽。在保守派媒体福克斯新闻网(FOX News)留言区,有网民用一句英文俗语反讽:(不如告诉我)月亮是由绿色芝士构成的!(喻指谁信谁是傻子)
翻译中美新闻,一字一句都可能撩拨情绪。翻译擅自加戏真的会误事!观中外舆论场,总是被这类误读惊得哭笑不得。美国五角大楼压根就没想着给气球事件“翻案”,那番有些自夸的表态,美国网民不但不信,更是极尽嘲讽;而在大洋彼岸,朋友见“did not collect”,竟还奢望起五角大楼道歉。除非梁静茹给五角大楼勇气?
关键词:
相关阅读
-
全球热门:要五角大楼道歉?翻译中美新...
出品|外宣微记欢迎转发朋友圈,转载全文请申请授权刚刚,朋友发来一张 -
环球热讯:逆水寒手游战力评分组成 绝技...
本文给大家带来逆水寒手游战力评分攻略,本攻略内容来自公众号:逆水寒 -
2023年7月1日上海市乙二醇丁醚价格最新...
中国报告大厅2023年7月1日上海市乙二醇丁醚价格最新走势监测显示:武汉 -
福建莆田东埔派出所深入校园开展禁毒宣...
近日,福建省莆田市公安局东埔派出所到辖区的塔林小学开展禁毒教育主题 -
瓦格纳事件后,中情局局长向俄方表“清白”
据美国《华尔街日报》网站6月30日报道,在瓦格纳事件发生后,美国中央 -
宜阳汾北之战(关于宜阳汾北之战介绍)-...
大家好,小万来为大家解答以上的问题。宜阳汾北之战,关于宜阳汾北之战 -
红楼梦里的四大家族人物关系 红楼梦里...
hello大家好,我是城乡经济网小晟来为大家解答以上问题,红楼梦里的四 -
氮氧自由基调控聚合
1、在自由基聚合体系中,引入稳定的氮氧自由基(如2,2。2、6,6-四甲基 -
当前时讯:校掌团_关于校掌团概略
1、校掌团(Master-T)是校掌传媒2012年推出符合年轻人潮流与便捷并存 -
苏州大学电子邮箱(苏州大学邮箱)
州大学电子邮箱,苏州大学邮箱这个问题很多朋友还不知道,来为大家解答 -
决心书部队训练_决心书
1、老妈说过一句话,她告诉我的“越努力,越幸运”,这句话深刻的印... -
全球关注:重庆万州发生山体滑坡致6人遇难
记者7月1日从重庆市万州区分水镇政府获悉,6月30日晚,分水镇发生山体 -
注重商业秘密保护 海沧区成立联合会-天...
■海沧区商业秘密保护创新联合会成立。厦门网讯(文 厦门晚报记者高金 -
插座电气符号及图形表示_插座电气符号-...
1、在电路图上用R表示。2、根据国际电工委员会(IEC)以及国际标准化组织 -
天天滚动:断桥100和108哪个好_断桥108与...
一、断桥108与120的区别是什么前者的边宽一百零八毫米,而后者的边宽的 -
cad2012无法安装到win11(cad2012无法安...
来为大家解答以上的问题。cad2012无法安装到win11,cad2012无法安装这 -
芜湖特产美食(芜湖特产)
来为大家解答以上的问题。芜湖特产美食,芜湖特产这个很多人还不知道, -
贵州省运营高速公路领域举办“我是安全...
6月30日,贵州省交通运输厅、贵州省总工会以6月“安全生产月”为契... -
当前观点:小米9pro5g 安卓10
1、小米9Pro5G手机原生系统是基于安卓10的。这意味着您不需要升级操作 -
世界速讯:【中文填詞】残酷な天使のテーゼ
原歌資訊:殘酷天使的行動綱領(残酷な天使のテーゼ)為新世紀福音戰士(E